《抱銀貂的女子》的故事，以及它如何來到克拉科夫

《抱銀貂的女子》究竟是誰，達文西又為何為她作畫？

1480年代晚期，李奧納多·達文西（Leonardo da Vinci）擔任米蘭統治者盧多維科·斯福爾扎（Ludovico Sforza，人稱「伊爾·莫羅」Il Moro）的宮廷畫家。約於1489年至1491年間，他以油彩繪於僅54.8乘40.3公分的胡桃木板上，畫中人是該宮廷的一位年輕女子，畫作小到可單手夾於腋下攜帶。畫中女子懷抱一隻白貂，這隻動物也為這幅畫賦予了名字。

她是Cecilia Gallerani。1473年初出生於Siena，父親Fazio Gallerani曾在米蘭宮廷擔任外交職務，她與六個兄弟一同成長，並接受拉丁文與文學教育。李奧納多為她作畫時，她年約16歲，當時她已成為Ludovico最寵愛、也最為人所知的情婦。

這幅肖像捕捉了一段未能長存的時光。Cecilia 於 1491 年 5 月 3 日為 Ludovico 誕下兒子 Cesare，與此同時，Ludovico 迎娶了 Beatrice d'Este，她堅持要 Cecilia 離開 Castello Sforza。1492 年，Cecilia 嫁給 Ludovico Carminati de' Brambilla，後來主持了一個文學沙龍，並於 1536 年辭世。畫像完成多年後，她寫信給 Isabella d'Este，說這幅畫已不再像她，因為作畫時她還如此年輕。

畫中的白鼬代表什麼意思？

這隻動物同時在好幾個層面上發揮作用。古希臘文稱貂為 galê，與 Gallerani 的開頭音節相呼應，因此她懷中的這隻生物正是她名字的雙關。牠也直指 Ludovico：1488 年，那不勒斯的斐迪南一世冊封他為貂騎士團成員，他便以這隻動物作為個人徽記。

白鼬也象徵純潔與節制，既是美德，也是寵物。牠亦與懷孕有所關聯，被視為能庇護孕婦的動物，並經常出現在文藝復興時期的婚姻意象中。這些解讀彼此並不相互抵銷，這也是這幅畫值得細細品味的原因之一。

這幅畫作是李奧納多僅存四幅女性肖像中的第二幅，與《Ginevra de' Benci》、《La Belle Ferronnière》及《Mona Lisa》並列。儘管如此，學界直到二十世紀才廣泛認可此作為其真跡。1992年的一項技術研究發現，畫作損傷僅限於背景部分，該背景最初可能呈藍灰色，約於十八世紀中葉被黑色顏料覆蓋。

達文西的作品怎麼會在波蘭？

1798年，Adam Jerzy Czartoryski 親王在義大利旅行時，於當地購入這幅畫作。同一趟義大利之行中，他還帶回了拉斐爾約繪於1513至1514年的《Portrait of a Young Man》，以及多件古羅馬文物。

1800 年，這幅達文西作品加入恰爾托雷斯基家族位於 Puławy 的收藏。左上角的題字 LEONARD D'AWINCI 即出自此時：很可能是畫板抵達波蘭後不久由修復師添上的，因此當你看到它時，那並不是達文西本人的簽名。

拉斐爾這幅是兩幅畫中較大的一幅，為木板油畫，尺寸 72 x 56 公分，相較之下達文西那幅為 54.8 x 40.3 公分。自 1798 年起，這兩幅肖像畫便共同經歷收藏的命運起伏，輾轉於 Puławy、巴黎與 Kraków 之間，直到第二次世界大戰才將它們永遠分離。

Izabela Czartoryska 公主在 Puławy 建造了什麼？

將家族藏品化為博物館的人物，是本名 Flemming 的 Izabela Czartoryska 公主。她於 1796 年開始這批收藏，起點是 1683 年維也納戰勝土耳其人所得的戰利品，並以「過去致未來」為座右銘。

1801 年，她在 Puławy 將自己的國家紀念文物與藝術收藏向公眾開放，設於兩座館閣中。第一座是同年開放的西比爾神殿，由 Chrystian Piotr Aigner 設計，仿照 Tivoli 的維斯塔神殿而建；其中收藏波蘭紀念文物，包括皇家棺匣。第二座是哥德式屋，於 1809 年完工。

到了 19 世紀初，家族已擁有三件至今仍定義這批收藏故事的大師傑作：達文西的《抱銀貂的女子》、林布蘭的《有善良撒馬利亞人的風景》以及拉斐爾的《青年肖像》。來自西比爾神殿的皇家棺匣也留存至今，如今陳列於 Kraków 的一座展示櫃中。

這幅畫是如何從 Puławy 流轉到巴黎，再到了 Kraków？

第一次危機隨著 1830 年的十一月起義而來。當俄軍推進時，84 歲的 Czartoryska 公主救出了這幅達文西作品，將其藏起，並向南約 150 公里送往家族位於 Sieniawa 的宮殿。

1831 年起義失敗後，家族財產遭沒收，Puławy 的收藏在 Adam Jerzy Czartoryski 親王主持下撤往巴黎。1843 年，他將其安置於 Hôtel Lambert，該處成為波蘭流亡人士的中心。此後三十多年間，這幅達文西作品與擁有它的家族一同流亡異鄉。

1870 年，Władysław Czartoryski 親王決定將收藏遷往 Kraków，並於 1876 年抵達。該市提供了舊城牆上聖弗洛里安城門旁的建築，博物館於 1878 年在該處開幕。

這些建築至今仍是博物館所在：恰爾托雷斯基宮、Klasztorek 與 Arsenał，入口位於 ul. Pijarska 15。當你走進去，你踏入的正是 1876 年這批收藏所獲得的家。

《抱銀貂的女子》在第二次世界大戰期間遭遇了什麼？

1939年8月，在德國佔領前夕，十六箱博物館最珍貴的文物被送往 Sieniawa，那幅 Leonardo 也隨行，回到1830年的藏匿處。這一次沒能奏效。納粹找到並奪走了這批珍藏，那位女士被送往柏林的 Kaiser Friedrich Museum。1940年1月，博物館最後精選的85件最重要藏品被送往 Dresden。家族的那些傑作，包括那幅 Raphael，被指定給希特勒計劃在 Linz 設立的收藏。

1940年，納粹佔領波蘭的總督 Hans Frank 在柏林看到這幅畫，要求將它送回 Kraków，掛在他於 Wawel Castle 的辦公室套房裡。1945年1月德軍撤離時，這些畫作也離開了 Wawel。

戰爭結束時，盟軍在 Frank 位於巴伐利亞 Schliersee 的鄉間宅邸中找到《Lady with an Ermine》，並於1946年將它歸還波蘭。

Raphael 的《Portrait of a Young Man》則未能歸還。它最後一次被看見是在1945年1月的 Wawel，此後下落不明；1945年5月3日 Frank 被捕後，它是庫房中失蹤的文物之一，而它原本的畫框至今仍空置保存在 Kraków。博物館列出藏品中377枚金幣與329件博物館文物從未尋回。

這幅畫是如何成為國有財產的？博物館又是何時重新開放的？

1950年至1991年間，這批收藏由 National Museum 照管。1991年之後，則由 Princes Czartoryski Foundation 管理。20世紀下半葉，這幅畫板巡展的範圍比任何其他 Leonardo 畫作都更廣，巡迴站點包括1952年的 Warsaw、1972年的 Moscow、1991年至1992年的 Washington, D.C.，以及1999年的 Florence。

這座宮殿於2010年閉館整修。2016年12月，波蘭國庫買下這批收藏及宮殿，並交給 Kraków 的 National Museum，這意味著《Lady with an Ermine》如今屬於波蘭國家所有。整修工程持續期間，這幅畫自2017年5月起在該博物館的主館展出。

2019年底，宮殿各廳室在徹底的修復整修後重新開放，而《Lady with an Ermine》於2019年12月19日回到重新開放的博物館。Arsenał 在自身整修後於2021年跟進開放，Klasztorek 則於2023年開放。

今天你可以在哪裡看到《Lady with an Ermine》？

這幅畫掛在 ul. Pijarska 15 的 Czartoryski Palace，就在 St Florian's Gate 旁。參觀路線穿越兩層樓共21個廳室；在二樓，你會依序經過 Antique Salon 與 Renaissance room，然後抵達獻給 Rembrandt 時代藝術的廳室與《Lady with an Ermine》。一般允許不使用閃光燈或三腳架拍照，但請遵守廳室內的任何標示。

入場採預約時段門票，以10分鐘為一梯次，週二至週日10:00至18:00，最後入場時間為17:00；週一休館。每個梯次僅約八個名額在網路上釋出，因此熱門時段很早就售完。我們為你預訂所選日期與梯次的定時入場，並將電子票以電子郵件寄給你。此票為持票人票券，不得更換其他日期。

兩項實用補充：週二入場免費，限量的定時入場票僅於當天在博物館櫃檯發放；26歲以下持學校或學生證的學童與學生，可向博物館取得象徵性收費的門票，包括在櫃檯購買。這兩種票我們均不販售。