A história da Dama com Arminho e como chegou a Cracóvia

Quem era a Dama com Arminho, e porque a pintou Leonardo?

No final da década de 1480, Leonardo da Vinci era pintor da corte de Ludovico Sforza, conhecido como Il Moro, o governante de Milão. Entre cerca de 1489 e 1491 pintou uma jovem dessa corte a óleo sobre um painel de nogueira de apenas 54,8 por 40,3 centímetros, suficientemente pequeno para transportar debaixo de um braço. A retratada segura um arminho, e foi esse animal que deu o nome ao quadro.

Ela é Cecilia Gallerani. Nascida em Siena no início de 1473, era filha de Fazio Gallerani, que ocupava cargos diplomáticos na corte de Milão, e cresceu com seis irmãos e uma educação em latim e literatura. Tinha cerca de 16 anos quando Leonardo a pintou, e nessa altura já se tinha tornado a favorita e a mais conhecida das amantes de Ludovico.

O retrato captou um momento que não durou. Cecilia deu à luz o filho de Ludovico, Cesare, a 3 de maio de 1491, e por essa mesma altura Ludovico casou com Beatrice d'Este, que insistiu que Cecilia deixasse o Castello Sforza. Em 1492 casou com Ludovico Carminati de' Brambilla, mais tarde organizou um salão literário, e morreu em 1536. Anos depois da sessão escreveu a Isabella d'Este que o quadro já não se parecia com ela, porque era muito jovem quando foi feito.

O que significa o arminho na pintura?

O animal funciona em vários níveis ao mesmo tempo. A palavra grega antiga para arminho, galê, ecoa as primeiras sílabas de Gallerani, pelo que a criatura nos seus braços é um jogo com o seu nome. Aponta também diretamente para Ludovico: em 1488 Fernando I de Nápoles fê-lo membro da Ordem do Arminho, e ele usou o animal como emblema pessoal.

O arminho representava também pureza e moderação, uma virtude tanto como um animal de estimação. Tem sido igualmente associado à gravidez, como animal que se pensava proteger as grávidas, e aparece com frequência na iconografia matrimonial do Renascimento. Nenhuma destas leituras anula as outras, e é por isso que o quadro recompensa um olhar demorado.

O painel é o segundo de apenas quatro retratos de mulheres de Leonardo que sobrevivem, a par de Ginevra de' Benci, La Belle Ferronnière e a Mona Lisa. Ainda assim, os estudiosos só o aceitaram amplamente como sua obra no século XX. Um estudo técnico de 1992 concluiu que os danos se limitavam ao fundo, que provavelmente era cinzento-azulado ao início e foi repintado de negro por volta de meados do século XVIII.

Como foi que um Leonardo acabou na Polónia?

Em 1798, o príncipe Adam Jerzy Czartoryski, em viagem por Itália, comprou lá o quadro. Nessas mesmas viagens italianas trouxe também o Retrato de um Jovem, de Rafael, pintado por volta de 1513 a 1514, juntamente com antiguidades romanas.

Em 1800, o Leonardo juntou-se às coleções da família Czartoryski em Puławy. A inscrição LEONARD D'AWINCI no canto superior esquerdo data dessa época: foi provavelmente acrescentada por um restaurador pouco depois de o painel chegar à Polónia, pelo que não está a ver a assinatura do próprio Leonardo quando a avistar.

O Raphael é o maior dos dois quadros, óleo sobre painel de 72 por 56 centímetros, contra os 54,8 por 40,3 do Leonardo. A partir de 1798, os dois retratos partilharam as fortunas da coleção, passando por Puławy, Paris e Cracóvia, até que a Segunda Guerra Mundial os separou definitivamente.

O que construiu a Princesa Izabela Czartoryska em Puławy?

A figura que transformou os bens de uma família num museu foi a Princesa Izabela Czartoryska, nascida Flemming. Iniciou a coleção em 1796, começando com troféus da vitória sobre os turcos em Viena em 1683, sob o lema O Passado para o Futuro.

Em 1801, abriu ao público a sua coleção de memorabilia nacional e arte em Puławy, em dois pavilhões. O primeiro foi o Templo da Sibila, inaugurado nesse ano, concebido por Chrystian Piotr Aigner e inspirado no Templo de Vesta em Tivoli; guardava memorabilia polaca, incluindo o Cofre Real. O segundo, a Casa Gótica, ficou concluído em 1809.

No início do século XIX, a família possuía três obras-primas que ainda hoje definem a história da coleção: A Dama com Arminho, de Leonardo, Paisagem com o Bom Samaritano, de Rembrandt, e Retrato de um Jovem, de Raphael. O Cofre Real do Templo da Sibila também sobrevive, e hoje encontra-se numa vitrina em Cracóvia.

Como viajou o quadro de Puławy para Paris e depois para Cracóvia?

A primeira crise surgiu com o Levante de Novembro de 1830. À medida que o exército russo avançava, a Princesa Czartoryska, com 84 anos, salvou o Leonardo, escondeu-o e enviou-o cerca de 150 quilómetros para sul, para o palácio da família em Sieniawa.

Depois de o levante ter sido esmagado em 1831, os bens da família foram confiscados, e a coleção de Puławy foi evacuada para Paris sob o Príncipe Adam Jerzy Czartoryski. Em 1843, instalou-a no Hôtel Lambert, que se tornou um centro da emigração polaca. Durante mais de três décadas, o Leonardo viveu no exílio com a família que o possuía.

Em 1870, o Príncipe Władysław Czartoryski decidiu transferir as coleções para Cracóvia, e estas chegaram em 1876. A cidade disponibilizou edifícios junto à Porta de São Floriano, nas antigas muralhas da cidade, e o museu abriu aí em 1878.

Esses edifícios continuam a ser o museu: o Palácio Czartoryski, o Klasztorek e o Arsenał, com a entrada na ul. Pijarska 15. Quando entra, está a entrar na casa que foi dada à coleção em 1876.

O que aconteceu à Dama com Arminho na Segunda Guerra Mundial?

Em agosto de 1939, antes da ocupação alemã, dezasseis caixas com os objetos mais preciosos do museu foram levadas para Sieniawa, e o Leonardo foi com elas, de volta ao esconderijo de 1830. Desta vez não resultou. Os nazis encontraram e apreenderam o tesouro, e a Dama foi enviada para o Museu Kaiser Friedrich, em Berlim. Em janeiro de 1940, uma seleção final dos 85 itens mais importantes do museu foi enviada para Dresden. As obras-primas da família, entre elas o Rafael, estavam destinadas à coleção que Hitler planeava para Linz.

Em 1940, Hans Frank, o governador-geral nazi da Polónia ocupada, viu a pintura em Berlim e pediu que fosse devolvida a Cracóvia, onde ficou pendurada no seu conjunto de gabinetes no Castelo de Wawel. Quando os alemães evacuaram em janeiro de 1945, as pinturas também saíram de Wawel.

No final da guerra, as tropas aliadas encontraram a Dama com um Arminho na casa de campo de Frank em Schliersee, na Baviera, e em 1946 foi devolvida à Polónia.

O Retrato de um Jovem, de Rafael, não teve o mesmo destino. Foi visto pela última vez em Wawel em janeiro de 1945 e o seu paradeiro é desconhecido desde então; após a detenção de Frank em 3 de maio de 1945, estava entre os artefactos em falta no armazém, e a sua moldura original continua guardada em Cracóvia, vazia. O museu lista 377 moedas de ouro e 329 objetos museológicos da coleção que nunca foram recuperados.

Como é que a pintura se tornou propriedade do Estado, e quando reabriu o museu?

De 1950 a 1991, a coleção foi cuidada pelo Museu Nacional. Depois de 1991, foi gerida pela Fundação dos Príncipes Czartoryski. Na segunda metade do século XX, o painel viajou mais amplamente do que qualquer outra pintura de Leonardo, com exposições em Varsóvia em 1952, Moscovo em 1972, Washington, D.C. em 1991 a 1992 e Florença em 1999 entre as suas paragens.

O palácio encerrou para renovação em 2010. Em dezembro de 2016, o Tesouro do Estado polaco comprou a coleção juntamente com o palácio e entregou-a ao Museu Nacional de Cracóvia, o que significa que a Dama com um Arminho pertence agora ao Estado polaco. Enquanto as obras continuavam, a pintura foi exposta no Edifício Principal do museu a partir de maio de 2017.

No final de 2019, as salas do palácio reabriram após uma profunda renovação de conservação, e em 19 de dezembro de 2019 a Dama com um Arminho regressou ao museu reaberto. O Arsenał seguiu-se após a sua própria renovação em 2021, e o Klasztorek abriu em 2023.

Onde pode ver hoje a Dama com um Arminho?

A pintura está exposta no Palácio Czartoryski, na ul. Pijarska 15, junto à Porta de São Floriano. O percurso passa por 21 salas em dois pisos; no segundo piso passa pelo Salão Antigo e pela sala do Renascimento antes de chegar à sala dedicada à arte do tempo de Rembrandt e à Dama com um Arminho. A fotografia sem flash nem tripé é geralmente permitida, mas siga qualquer sinalização na sala.

A entrada é por bilhete com hora marcada em faixas de 10 minutos, de terça a domingo, das 10:00 às 18:00, com última entrada às 17:00; o museu está fechado às segundas-feiras. Apenas cerca de oito lugares por faixa são disponibilizados online, por isso os horários mais procurados esgotam cedo. Reservamos a entrada com hora marcada para o dia e a faixa que escolher e enviamos-lhe o bilhete eletrónico por email. É um bilhete ao portador e não pode ser trocado por outra data.

Dois extras úteis: às terças-feiras a entrada é gratuita, com um número limitado de bilhetes com hora marcada entregues no balcão do museu apenas no próprio dia, e os alunos e estudantes com menos de 26 anos com cartão escolar ou de estudante podem obter um bilhete a preço simbólico no museu, incluindo no balcão. Não vendemos nenhum destes.