Lady with an Ermine'in hikayesi ve Kraków'a nasıl ulaştığı

Lady with an Ermine kimdi ve Leonardo onu neden resmetti?

1480'lerin sonlarında Leonardo da Vinci, Il Moro olarak bilinen Milano hükümdarı Ludovico Sforza'nın saray ressamıydı. Yaklaşık 1489 ile 1491 arasında, o saraydan genç bir kadını, yalnızca 54,8 x 40,3 santimetre boyutlarında, tek kolla taşınabilecek kadar küçük ceviz bir panel üzerine yağlıboya ile resmetti. Portredeki figür bir ermin tutuyor ve tabloya adını bu hayvan verdi.

O, Cecilia Gallerani'dir. 1473'ün başlarında Siena'da doğdu; Milano sarayında diplomatik görevler üstlenen Fazio Gallerani'nin kızıydı ve altı kardeşiyle birlikte Latince ve edebiyat eğitimi alarak büyüdü. Leonardo onu resmettiğinde yaklaşık 16 yaşındaydı ve o dönemde Ludovico'nun gözdesi ve en tanınmış metresi olmuştu.

Portre, uzun sürmeyen bir anı yakaladı. Cecilia, Ludovico'nun oğlu Cesare'yi 3 Mayıs 1491'de dünyaya getirdi ve aynı dönemde Ludovico, Cecilia'nın Castello Sforza'dan ayrılmasında ısrar eden Beatrice d'Este ile evlendi. 1492'de Ludovico Carminati de' Brambilla ile evlendi, ilerleyen yıllarda bir edebiyat salonuna ev sahipliği yaptı ve 1536'da vefat etti. Oturuştan yıllar sonra Isabella d'Este'ye yazdığı mektupta, tablonun artık kendisine benzemediğini, çünkü yapıldığında çok genç olduğunu belirtti.

Tablodaki ermin ne anlama geliyor?

Hayvan aynı anda birkaç düzlemde işliyor. Ermenin antik Yunanca karşılığı olan galê, Gallerani'nin ilk hecelerini çağrıştırıyor; yani kollarındaki yaratık onun adına bir gönderme. Aynı zamanda doğrudan Ludovico'yu işaret ediyor: 1488'de Napoli Kralı I. Ferdinand onu Ermin Nişanı'na üye yapmıştı ve Ludovico bu hayvanı kişisel amblem olarak kullanıyordu.

Ermin aynı zamanda saflığı ve ölçülülüğü temsil ediyordu; bir evcil hayvan olduğu kadar bir erdemdi de. Hamile kadınları koruduğuna inanılan bir hayvan olarak gebelikle de ilişkilendirilmiş ve Rönesans evlilik imgelerinde sıkça yer almıştır. Bu okumaların hiçbiri diğerini geçersiz kılmaz; tablonun yavaş bakmayı ödüllendirmesinin bir nedeni de budur.

Panel, Leonardo'nun günümüze ulaşan yalnızca dört kadın portresinden ikincisidir; diğerleri Ginevra de' Benci, La Belle Ferronnière ve Mona Lisa'dır. Buna rağmen bilim insanları tabloyu ancak 20. yüzyılda geniş ölçüde onun eseri olarak kabul etti. 1992'de yapılan teknik bir inceleme, hasarın arka planla sınırlı olduğunu ortaya koydu; arka plan muhtemelen başlangıçta mavimsi griydi ve 18. yüzyılın ortalarında siyaha boyanmıştı.

Bir Leonardo Polonya'ya nasıl geldi?

1798'de İtalya'da seyahat eden Prens Adam Jerzy Czartoryski tabloyu orada satın aldı. Aynı İtalya seyahatlerinde, yaklaşık 1513-1514 yıllarında yapılmış Raphael'in Portrait of a Young Man adlı eserini ve Roma dönemi eserlerini de beraberinde getirdi.

1800'de Leonardo, Puławy'daki Czartoryski ailesi koleksiyonlarına katıldı. Sol üst köşedeki LEONARD D'AWINCI yazısı bu dönemden kalmadır: muhtemelen panel Polonya'ya ulaştıktan kısa süre sonra bir restoratör tarafından eklenmiştir, yani onu fark ettiğinizde Leonardo'nun kendi imzasına bakmıyor olacaksınız.

Raphael, iki resimden büyük olanıdır; 72'ye 56 santimetrelik bir panel üzerine yağlıboya, Leonardo'nunki ise 54,8'e 40,3. 1798'den itibaren iki portre, Puławy, Paris ve Kraków boyunca koleksiyonun kaderini paylaştı; ta ki İkinci Dünya Savaşı onları temelli ayırana kadar.

Prenses Izabela Czartoryska, Puławy'da ne inşa ettirdi?

Bir ailenin eşyalarını müzeye dönüştüren kişi, kızlık soyadı Flemming olan Prenses Izabela Czartoryska'ydı. Koleksiyona 1796'da, 1683'te Viyana'da Türklere karşı kazanılan zaferin ganimetleriyle, "Geçmiş Geleceğe" mottosu altında başladı.

1801'de ulusal hatıra eşyaları ve sanat koleksiyonunu Puławy'da iki pavyonda halka açtı. İlki, o yıl açılan, Chrystian Piotr Aigner tarafından tasarlanan ve Tivoli'deki Vesta Tapınağı örnek alınarak yapılan Sibyl Tapınağı'ydı; içinde Kraliyet Sandığı da dahil olmak üzere Polonya'ya ait hatıra eşyaları bulunuyordu. İkincisi, Gotik Ev, 1809'da tamamlandı.

19. yüzyılın başlarında aile, koleksiyonun hikâyesini hâlâ tanımlayan üç başyapıta sahipti: Leonardo'nun Kakımlı Kadın'ı, Rembrandt'ın İyi Samiriyeli ile Manzara'sı ve Raphael'in Genç Adam Portresi. Sibyl Tapınağı'ndan çıkan Kraliyet Sandığı da günümüze ulaştı ve bugün Kraków'da bir vitrinde sergileniyor.

Tablo Puławy'dan Paris'e ve ardından Kraków'a nasıl gitti?

İlk kriz 1830 Kasım Ayaklanması ile geldi. Rus ordusu ilerlerken, 84 yaşındaki Prenses Czartoryska Leonardo'yu kurtardı, sakladı ve yaklaşık 150 kilometre güneydeki Sieniawa'daki aile sarayına gönderdi.

1831'de ayaklanma bastırıldıktan sonra ailenin mal varlığına el konuldu ve Puławy koleksiyonu Prens Adam Jerzy Czartoryski yönetiminde Paris'e tahliye edildi. 1843'te koleksiyonu, Polonyalı göçmenlerin merkezi hâline gelen Hôtel Lambert'te kurdu. Otuz yıldan fazla bir süre Leonardo, sahibi olan aileyle birlikte sürgünde yaşadı.

1870'te Prens Władysław Czartoryski koleksiyonları Kraków'a taşımaya karar verdi ve koleksiyonlar 1876'da ulaştı. Şehir, eski surlar üzerindeki St Florian Kapısı'nın yanındaki binaları tahsis etti ve müze 1878'de orada açıldı.

O binalar hâlâ müze: Czartoryski Sarayı, Klasztorek ve Arsenał; girişi ul. Pijarska 15'te. İçeri girdiğinizde, koleksiyonun 1876'da kendisine verilen yuvasına adım atıyorsunuz.

İkinci Dünya Savaşı'nda Kakımlı Kadın'a ne oldu?

Ağustos 1939'da, Alman işgalinden hemen önce, müzenin en değerli eserlerinden on altı sandık Sieniawa'ya götürüldü ve Leonardo da onlarla birlikte, 1830'daki saklanma yerine geri döndü. Bu kez işe yaramadı. Naziler hazineyi bulup el koydu ve Lady, Berlin'deki Kaiser Friedrich Müzesi'ne gönderildi. Ocak 1940'ta müzenin en önemli 85 eserinden oluşan son bir seçki Dresden'e gönderildi. Aralarında Raphael'in de bulunduğu ailenin başyapıtları, Hitler'in Linz'de kurmayı planladığı koleksiyon için ayrılmıştı.

1940'ta işgal altındaki Polonya'nın Nazi Genel Valisi Hans Frank, tabloyu Berlin'de gördü ve Kraków'a geri gönderilmesini istedi; tablo burada, Wawel Kalesi'ndeki makam odalarında asılıydı. Almanlar Ocak 1945'te çekilirken tablolar da Wawel'den ayrıldı.

Savaşın sonunda Müttefik askerleri Lady with an Ermine'i Frank'ın Bavyera'daki Schliersee'de bulunan kır evinde buldu ve 1946'da tablo Polonya'ya iade edildi.

Raphael'in Portrait of a Young Man adlı eseri iade edilmedi. En son Ocak 1945'te Wawel'de görüldü ve o günden beri nerede olduğu bilinmiyor; Frank'ın 3 Mayıs 1945'te tutuklanmasının ardından depoda bulunmayan eserler arasındaydı ve orijinal çerçevesi hâlâ Kraków'da, boş bir şekilde saklanıyor. Müze, koleksiyondan hiç geri alınamayan 377 altın sikke ve 329 müze objesi olduğunu belirtiyor.

Tablo nasıl devlet malı hâline geldi ve müze ne zaman yeniden açıldı?

1950'den 1991'e kadar koleksiyona National Museum baktı. 1991'den sonra Princes Czartoryski Foundation tarafından yönetildi. 20. yüzyılın ikinci yarısında tablo, diğer tüm Leonardo tablolarından daha geniş bir coğrafyada sergilendi; durakları arasında 1952'de Varşova, 1972'de Moskova, 1991-1992'de Washington, D.C. ve 1999'da Floransa yer aldı.

Saray 2010'da restorasyon için kapandı. Aralık 2016'da Polonya Devlet Hazinesi koleksiyonu sarayla birlikte satın aldı ve Kraków'daki National Museum'a devretti; bu da Lady with an Ermine'in artık Polonya devletine ait olduğu anlamına geliyor. Çalışmalar sürerken tablo Mayıs 2017'den itibaren müzenin Main Building'inde sergilendi.

2019'un sonunda sarayın odaları kapsamlı bir konservasyon restorasyonunun ardından yeniden açıldı ve 19 Aralık 2019'da Lady with an Ermine yeniden açılan müzeye geri döndü. Arsenał kendi restorasyonunun ardından 2021'de, Klasztorek ise 2023'te açıldı.

Lady with an Ermine'i bugün nerede görebilirsiniz?

Tablo, ul. Pijarska 15'teki Czartoryski Palace'da, St Florian's Gate'in yanında asılıdır. Güzergâh iki katta 21 odadan geçer; ikinci katta Antique Salon ve Renaissance room'dan geçtikten sonra Rembrandt'ın döneminin sanatına ayrılan odaya ve Lady with an Ermine'e ulaşırsınız. Flaşsız ve tripodsuz fotoğraf çekimine genellikle izin verilir, ancak odadaki tüm tabelalara uyun.

Giriş, Salı'dan Pazar'a 10:00-18:00 arası, son giriş 17:00'de olmak üzere 10 dakikalık dilimler hâlinde saatli biletle yapılır; müze Pazartesi günleri kapalıdır. Her dilim için çevrimiçi olarak yalnızca yaklaşık sekiz yer açılır, bu nedenle popüler saatler erken tükenir. Seçtiğiniz gün ve dilim için saatli giriş rezervasyonu yapar ve e-bileti e-posta ile size göndeririz. Bilet hamiline olup başka bir tarihle değiştirilemez.

İki faydalı ek bilgi: Salı günleri giriş ücretsizdir ve sınırlı sayıda saatli bilet yalnızca o gün müze gişesinde verilir; ayrıca 26 yaş altı öğrenciler okul veya öğrenci kimliğiyle müzeden, gişe dâhil, sembolik fiyatlı bilet alabilir. Biz bu biletlerin ikisini de satmıyoruz.