《담비를 안고 있는 여인》의 이야기, 그리고 이 작품이 크라쿠프에 이르기까지

담비를 안고 있는 여인은 누구였으며, 레오나르도는 왜 그녀를 그렸을까?

1480년대 후반, 레오나르도 다 빈치는 밀라노의 통치자이자 '일 모로'로 알려진 루도비코 스포르차의 궁정 화가였습니다. 그는 약 1489년에서 1491년 사이에 그 궁정의 젊은 여성을 호두나무 패널에 유채로 그렸는데, 크기는 가로 54.8센티미터, 세로 40.3센티미터에 불과해 한쪽 팔로도 들고 다닐 수 있을 만큼 작았습니다. 그림 속 인물은 흰담비를 안고 있으며, 그 동물이 이 그림에 이름을 붙여주었습니다.

그녀는 체칠리아 갈레라니입니다. 1473년 초 시에나에서 태어난 그녀는 밀라노 궁정에서 외교직을 맡았던 파치오 갈레라니의 딸로, 여섯 명의 형제와 함께 자라며 라틴어와 문학 교육을 받았습니다. 레오나르도가 그녀를 그렸을 당시 그녀는 약 16세였으며, 그 무렵 그녀는 루도비코의 정부 중 가장 총애받고 가장 잘 알려진 인물이 되어 있었습니다.

초상화는 오래가지 못한 한순간을 붙잡았다. 체칠리아는 1491년 5월 3일 루도비코의 아들 체사레를 낳았고, 비슷한 시기에 루도비코는 베아트리체 데스테와 결혼했으며, 그녀는 체칠리아에게 스포르차 성을 떠날 것을 강하게 요구했다. 1492년 체칠리아는 루도비코 카르미나티 데 브람빌라와 결혼했고, 훗날 문학 살롱을 열었으며, 1536년에 세상을 떠났다. 초상화를 그린 지 여러 해가 지난 뒤 그녀는 이사벨라 데스테에게 편지를 써서, 그림이 만들어질 당시 자신이 너무 어렸기 때문에 이제는 그 그림이 자신을 닮지 않았다고 전했다.

그림 속 흰담비는 무엇을 의미하나요?

동물은 여러 층위에서 동시에 작동한다. 에르민을 뜻하는 고대 그리스어 galê는 Gallerani의 첫 음절들과 울림을 이루기에, 그녀의 품에 안긴 이 짐승은 그녀의 이름을 이용한 언어유희다. 그것은 또한 Ludovico를 곧바로 가리키는데, 1488년 나폴리의 Ferdinand I가 그를 에르민 기사단의 일원으로 임명했고, 그는 이 동물을 개인적인 문장으로 사용했다.

어민(ermine)은 순수함과 절제를 상징하기도 했는데, 이는 애완동물만큼이나 하나의 미덕이었습니다. 또한 임신과도 연결되어, 임산부를 보호한다고 여겨진 동물이었으며, 르네상스 시대의 결혼 이미지에 자주 등장합니다. 이러한 해석들은 서로를 배척하지 않으며, 바로 그 점이 이 그림을 천천히 음미하게 만드는 이유 중 하나입니다.

이 초상화는 레오나르도가 남긴 단 네 점의 여성 초상화 중 두 번째 작품으로, 《지네브라 데 벤치》, 《라 벨 페로니에르》, 《모나리자》와 함께합니다. 그럼에도 학계에서 이 작품을 그의 진작으로 폭넓게 인정한 것은 20세기에 이르러서였습니다. 1992년의 기술적 연구에 따르면 손상은 배경 부분에 국한되었는데, 배경은 처음에는 청회색이었던 것으로 보이나 18세기 중반 무렵 검은색으로 덧칠되었습니다.

레오나르도의 작품이 어떻게 폴란드에 오게 되었을까?

1798년, 아담 예지 차르토리스키 공작은 이탈리아를 여행하던 중 그곳에서 이 그림을 구입했습니다. 같은 이탈리아 여행에서 그는 1513년에서 1514년경에 그려진 라파엘로의 《젊은 남자의 초상》을 로마 시대 유물들과 함께 가져왔습니다.

1800년, 이 레오나르도 작품은 Puławy에 있던 Czartoryski 가문 컬렉션에 합류했습니다. 왼쪽 상단 모서리의 ‘LEONARD D'AWINCI’라는 명문은 이 시기에 생긴 것으로, 이 패널이 폴란드에 도착한 직후 복원가가 덧붙인 것으로 보입니다. 따라서 이 글자를 발견하더라도 그것은 레오나르도 본인의 서명이 아닙니다.

라파엘로 작품은 두 그림 중 더 큰 것으로, 72 x 56센티미터 패널에 유채로 그려졌으며 레오나르도 작품은 54.8 x 40.3센티미터입니다. 1798년부터 이 두 초상화는 푸와비, 파리, 크라쿠프를 거치며 컬렉션의 운명을 함께했으나, 제2차 세계대전으로 인해 영원히 분리되었습니다.

Izabela Czartoryska 공주는 Puławy에 무엇을 지었나요?

가족의 소장품을 박물관으로 탈바꿈시킨 인물은 플레밍 가문 출신의 이자벨라 차르토리스카 공주였습니다. 그녀는 1683년 빈에서 투르크군을 물리친 승리의 전리품을 시작으로 1796년 컬렉션을 꾸리기 시작했으며, 그 정신은 '과거에서 미래로'라는 좌우명에 담겨 있습니다.

1801년 그녀는 Puławy에서 두 개의 파빌리온에 국가 기념품과 예술품 컬렉션을 대중에게 공개했습니다. 첫 번째는 그해 문을 연 Temple of the Sibyl로, Chrystian Piotr Aigner가 설계하고 Tivoli의 Temple of Vesta를 본떠 지었으며, Royal Casket을 비롯한 폴란드 기념품을 소장하고 있었습니다. 두 번째인 Gothic House는 1809년에 완성되었습니다.

19세기 초에 이 가문은 오늘날까지도 컬렉션의 이야기를 규정하는 세 점의 걸작을 소유하게 되었습니다: 레오나르도의 《에르민을 안은 여인》, 렘브란트의 《선한 사마리아인이 있는 풍경》, 그리고 라파엘로의 《젊은 남자의 초상》입니다. 시빌 신전에서 나온 왕실 상자 또한 남아 있어, 오늘날 크라쿠프의 진열장에 놓여 있습니다.

그 그림은 어떻게 Puławy에서 Paris를 거쳐 Kraków까지 이동했을까요?

첫 번째 위기는 1830년 11월 봉기와 함께 찾아왔습니다. 러시아 군대가 진격하자 84세의 차르토리스카 공작부인은 레오나르도를 구출해 숨긴 뒤 약 150킬로미터 남쪽에 있는 시에니아바의 가문 궁전으로 보냈습니다.

1831년 봉기가 진압된 후 가문의 재산은 몰수되었고, Puławy 컬렉션은 Adam Jerzy Czartoryski 공에 의해 파리로 옮겨졌습니다. 1843년 그는 이를 Hôtel Lambert에 설립했으며, 이곳은 폴란드 망명자들의 중심지가 되었습니다. 30년 넘게 레오나르도는 그것을 소유한 가문과 함께 망명 생활을 했습니다.

1870년 브와디스와프 차르토리스키 공작은 컬렉션을 Kraków로 옮기기로 결심했고, 이들은 1876년에 도착했습니다. 도시는 옛 성벽의 St Florian's Gate 옆 건물들을 제공했으며, 박물관은 1878년 그곳에서 문을 열었습니다.

그 건물들 자체가 여전히 박물관입니다: Czartoryski Palace, Klasztorek, Arsenał이며, 입구는 ul. Pijarska 15에 있습니다. 안으로 들어서면, 1876년에 이 컬렉션이 기증된 그 집으로 들어가는 것입니다.

제2차 세계대전 중 ‘에르민을 든 여인’에게 무슨 일이 있었을까?

1939년 8월, 독일의 점령을 앞두고 박물관에서 가장 귀중한 소장품 16상자가 Sieniawa로 옮겨졌고, 레오나르도의 작품도 그들과 함께 1830년의 은닉처로 돌아갔습니다. 이번에는 통하지 않았습니다. 나치가 그 은닉품을 찾아내 압수했고, 이 작품은 베를린의 Kaiser Friedrich Museum으로 보내졌습니다. 1940년 1월에는 박물관에서 가장 중요한 85점의 최종 선별품이 드레스덴으로 보내졌습니다. Raphael을 포함한 이 가문의 걸작들은 린츠에 계획된 히틀러의 컬렉션용으로 지정되었습니다.

1940년, 점령된 폴란드의 나치 총독 Hans Frank는 베를린에서 이 그림을 보고 크라쿠프로 반환해 줄 것을 요청했으며, 그곳에서 이 그림은 Wawel Castle에 있는 그의 집무실에 걸렸습니다. 1945년 1월 독일군이 철수했을 때, 그 그림들도 Wawel을 떠났습니다.

전쟁이 끝날 무렵 연합군은 바이에른의 Schliersee에 있는 Frank의 시골집에서 《Lady with an Ermine》을 발견했고, 1946년 그것은 폴란드로 반환되었습니다.

Raphael의 《Portrait of a Young Man》은 그렇지 못했습니다. 그것은 1945년 1월 Wawel에서 마지막으로 목격되었고, 그 이후로 그 행방은 알려지지 않았습니다. 1945년 5월 3일 Frank가 체포된 후, 그것은 보관고에서 사라진 유물 중 하나였으며, 원래의 액자는 여전히 크라쿠프에 텅 빈 채로 보관되어 있습니다. 박물관은 컬렉션에서 한 번도 회수되지 못한 금화 377점과 박물관 유물 329점을 목록에 올리고 있습니다.

이 그림은 어떻게 국가 재산이 되었으며, 박물관은 언제 다시 문을 열었습니까?

1950년부터 1991년까지 이 컬렉션은 National Museum에서 관리했습니다. 1991년 이후에는 Princes Czartoryski Foundation이 관리했습니다. 20세기 후반에 이 패널화는 다른 어떤 레오나르도 그림보다도 널리 이동했으며, 1952년 바르샤바, 1972년 모스크바, 1991년부터 1992년까지 워싱턴 D.C., 1999년 피렌체 전시를 포함해 여러 곳을 거쳤습니다.

궁전은 2010년 보수를 위해 문을 닫았습니다. 2016년 12월 폴란드 국고는 궁전과 함께 이 컬렉션을 매입해 크라쿠프의 National Museum에 넘겼으며, 이는 《Lady with an Ermine》이 이제 폴란드 국가 소유가 되었음을 의미합니다. 작업이 계속되는 동안, 이 그림은 2017년 5월부터 박물관의 Main Building에서 전시되었습니다.

2019년 말, 궁전의 전시실들은 철저한 보존 보수 공사를 마치고 다시 문을 열었고, 2019년 12월 19일 《Lady with an Ermine》은 다시 열린 박물관으로 돌아왔습니다. Arsenał은 2021년 자체 보수 공사 후 뒤를 이었고, Klasztorek은 2023년에 문을 열었습니다.

오늘날 《Lady with an Ermine》은 어디에서 볼 수 있습니까?

이 그림은 St Florian's Gate 옆, ul. Pijarska 15에 있는 Czartoryski Palace에 걸려 있습니다. 관람 경로는 두 층에 걸친 21개의 전시실을 지납니다. 2층에서는 Antique Salon과 르네상스 전시실을 지나 렘브란트 시대의 미술과 《Lady with an Ermine》에 배정된 전시실에 이르게 됩니다. 플래시와 삼각대를 사용하지 않는 사진 촬영은 일반적으로 허용되지만, 전시실 내 안내 표지판을 따라 주십시오.

입장은 10분 단위 시간 지정 티켓으로 이루어지며, 화요일부터 일요일까지 10:00에서 18:00까지이고 마지막 입장은 17:00입니다. 월요일은 휴관입니다. 온라인에는 회차당 약 8자리만 풀리므로 인기 시간대는 일찍 마감됩니다. 저희는 고객님이 선택하신 날짜와 회차의 시간 지정 입장을 예약하고 전자 티켓을 이메일로 보내드립니다. 이 티켓은 지참자 티켓이며 다른 날짜로 교환할 수 없습니다.

두 가지 유용한 추가 정보: 화요일에는 입장이 무료이며, 한정 수량의 시간 지정 티켓이 당일 박물관 데스크에서만 배부됩니다. 또한 학교 또는 학생증을 소지한 26세 미만의 학생과 학생은 데스크를 포함해 박물관에서 상징적 가격의 티켓을 받을 수 있습니다. 저희는 그 두 가지 중 어느 것도 판매하지 않습니다.