優先入場可 『白貂を抱く貴婦人』の物語、そしてその作品がクラクフにたどり着くまで
1490年頃のミラノ、スフォルツァ宮廷から、St Florian's Gateのそばの宮殿へ。レオナルドが描いたチェチリア・ガッレラーニの肖像をめぐる5世紀の歩み。
『アーミンの貴婦人』は、レオナルド・ダ・ヴィンチが描いたチェチリア・ガッレラーニの肖像画です。彼女はミランのスフォルツァ宮廷にいた10代の少女で、1489年頃から1491年頃にかけて、クルミ材の板に油彩で描かれました。この作品がクラクフにあるのは、1798年にアダム・イェジ・チャルトリスキ公がイタリアで購入し、一族が戦争、亡命、占領を経て運び続け、やがて聖フロリアン門のそばの自分たちの美術館に落ち着いたからです。その道のりで、この板絵は1830年にロシア軍から隠され、パリのオテル・ランベールに保管され、1876年にクラクフへもたらされ、1939年にナチスに押収され、1946年にポーランドへ返還されました。2016年12月以降はポーランド国家の所有となり、2019年12月19日以降は、修復されたチャルトリスキ宮殿に再び掛けられています。ここからは、その物語を順を追ってご紹介します。
『アーミンの毛皮をまとった貴婦人』のモデルは誰で、なぜレオナルドは彼女を描いたのか？
1480年代後半、レオナルド・ダ・ヴィンチは、ミラノの支配者イル・モーロとして知られるルドヴィーコ・スフォルツァの宮廷画家でした。およそ1489年から1491年の間に、彼はその宮廷の若い女性を、わずか54.8×40.3センチという片腕に抱えられるほどの大きさのクルミ材パネルに油彩で描きました。モデルはオコジョを抱いており、その動物がこの絵に名を与えました。
彼女はチェチリア・ガッレラーニ。1473年初頭にシエナで生まれ、ミラノ宮廷で外交職を務めたファツィオ・ガッレラーニの娘として、6人の兄弟とともに育ち、ラテン語と文学の教育を受けた。レオナルドが彼女を描いたとき、彼女は16歳ほどで、その頃にはルドヴィーコの愛人のなかで最も寵愛され、最も名高い存在となっていた。
その肖像画は、長くは続かなかった一瞬をとらえている。チェチーリアは1491年5月3日にルドヴィーコの息子チェーザレを産み、同じ頃ルドヴィーコはベアトリーチェ・デステと結婚した。ベアトリーチェはチェチーリアにCastello Sforzaを去るよう強く求めた。1492年、チェチーリアはルドヴィーコ・カルミナーティ・デ・ブランビッラと結婚し、後に文学サロンを開き、1536年に亡くなった。肖像画が描かれてから何年も後、彼女はイザベラ・デステに宛てて、描かれた時はあまりに若かったため、その絵はもはや自分の面影をとどめていないと書き送っている。
絵の中のイタチは何を意味する？
この動物は同時にいくつもの層で機能している。古代ギリシャ語でシロテン（オコジョ）を指す言葉 galê は、Gallerani の最初の音節と呼応しており、彼女の腕の中の生き物は彼女の名にちなんだ言葉遊びなのだ。それはまた、Ludovico を直接指し示してもいる。1488年、ナポリのフェルディナンド1世は彼を Order of the Ermine の一員とし、彼はこの動物を自らの個人的な紋章として用いた。
シロテンは純潔と節度の象徴でもあり、ペットであると同時に美徳でもありました。妊娠と結びつけられることもあり、妊婦を守ると考えられていた動物で、ルネサンス期の結婚の図像にもしばしば登場します。これらの解釈はどれも他の解釈を打ち消すものではなく、だからこそこの絵はゆっくりと眺める価値があるのです。
このパネルは、ジネヴラ・デ・ベンチ、ラ・ベル・フェロニエール、モナ・リザと並ぶ、レオナルドによる女性肖像画として現存するわずか4点のうちの2点目です。それにもかかわらず、学者たちがこれをおそらく彼の作品として広く認めるようになったのは20世紀に入ってからでした。1992年の技術調査により、損傷は背景部分に限られていることが判明しました。背景は当初おそらく青みがかった灰色でしたが、18世紀半ば頃に黒く塗り重ねられていました。
レオナルドの作品がなぜポーランドに？
1798年、イタリアを旅行中だったアダム・イェジ・チャルトリスキ公は、そこでこの絵を購入しました。同じイタリア旅行の際に、彼は1513年から1514年頃に描かれたラファエロの『若い男性の肖像』を、ローマ時代の古代美術品とともに持ち帰りました。
1800年、レオナルドの作品はプワヴィのチャルトリスキ家コレクションに加わりました。左上隅の「LEONARD D'AWINCI」という銘文はこの時期のもので、おそらく板絵がポーランドに届いてまもなく修復家によって加えられたものです。ですから、それを見つけても、それはレオナルド自身の署名ではありません。
ラファエロの作品は2点のうち大きいほうで、板に油彩、72×56センチ、レオナルドの54.8×40.3センチと対をなしています。1798年以降、この2点の肖像画はプワヴィ、パリ、クラクフを通じてコレクションの運命をともにし、第二次世界大戦で永遠に引き離されるまで、その歩みを共にしました。
イザベラ・チャルトリスカ公妃はプワヴィに何を建てたのでしょうか。
一族の所蔵品を博物館へと変えた人物こそ、フレミング家に生まれたイザベラ・チャルトリスカ公妃でした。彼女は1796年、1683年のウィーンにおけるトルコ戦勝の戦利品からコレクションを始め、「過去を未来へ」というモットーを掲げました。
1801年、彼女はプワヴィにおいて、国宝的記念品と美術のコレクションを2つのパヴィリオンで一般公開しました。第一はその年に開館したシビュラの神殿で、フリスティアン・ピョトル・アイグネルが設計し、ティヴォリのウェスタ神殿を模したもので、王室の小箱を含むポーランドの記念品を収めていました。第二のゴシック館は1809年に完成しました。
19世紀初頭までに、一族はコレクションの物語を今なお定義する3点の傑作を所有していました。レオナルドの『白貂を抱く貴婦人』、レンブラントの『善きサマリア人のいる風景』、ラファエロの『若い男性の肖像』です。シビュラの神殿から伝わる王室の小箱も現存し、今日クラクフの展示ケースに収められています。
その絵画はどのようにしてプワヴィからパリへ、そしてクラクフへと旅したのでしょうか。
最初の危機は1830年の十一月蜂起とともに訪れました。ロシア軍が進撃するなか、84歳のチャルトリスカ公妃はレオナルドの作品を救い出し、隠し、南へ約150キロ離れたシェニャヴァの一族の宮殿へ送りました。
1831年に蜂起が鎮圧されると一族の財産は没収され、プワヴィのコレクションはアダム・イェジ・チャルトリスキ公のもとパリへと移されました。1843年、彼はそれをオテル・ランベールに設置し、そこはポーランド亡命者の中心となりました。30年以上にわたり、レオナルドの作品はそれを所有する一族とともに亡命先で暮らしました。
1870年、ヴワディスワフ・チャルトリスキ公はコレクションをクラクフへ移すことを決め、それらは1876年に到着しました。市は旧市街の城壁にある聖フロリアン門の隣の建物を提供し、博物館は1878年にそこで開館しました。
それらの建物は今も博物館です。チャルトリスキ宮殿、クラシュトーレク、アルセナウ、入口はul. Pijarska 15にあります。足を踏み入れるとき、あなたは1876年にコレクションに与えられた家に入るのです。
第二次世界大戦中、『白貂を抱く貴婦人』に何が起こったのでしょうか。
1939年8月、ドイツ占領を前に、博物館で最も貴重な品々16箱がSieniawaへ運び出され、レオナルドもそれらとともに、1830年の隠し場所へと戻された。今度はうまくいかなかった。ナチスはその秘蔵品を発見し押収し、LadyはベルリンのKaiser Friedrich Museumへ送られた。1940年1月には、博物館の最重要品85点の最終選別分がDresdenへ送られた。一族の至宝、その中にはRaphaelも含まれていたが、Linzに計画されたヒトラーのコレクション用に指定された。
1940年、占領下ポーランドのナチス総督Hans Frankはベルリンでこの絵を見て、Krakówへ返還するよう求め、そこではWawel Castleの彼の執務室群に掛けられていた。1945年1月にドイツ軍が撤退したとき、絵画もまたWawelを離れた。
終戦時、連合軍はFrankのBavaria、Schlierseeの田舎家でLady with an Ermineを発見し、1946年にそれはポーランドへ返還された。
RaphaelのPortrait of a Young Manはそうならなかった。それは1945年1月にWawelで最後に目撃され、それ以来その所在は不明である。1945年5月3日のFrank逮捕後、それは保管庫から失われた遺物の中に含まれており、その元の額縁は今もKrakówで、空のまま保管されている。博物館は、コレクションのうち回収されていない金貨377枚と博物館資料329点を記録している。
この絵はどのようにして国有財産となったのか、そして博物館はいつ再開したのか。
1950年から1991年まで、このコレクションはNational Museumによって管理されていた。1991年以降はPrinces Czartoryski Foundationによって運営された。20世紀後半に、この板絵は他のどのLeonardo作品よりも広く旅し、その巡回先には1952年のWarsaw、1972年のMoscow、1991年から1992年のWashington, D.C.、1999年のFlorenceでの展覧会が含まれていた。
宮殿は2010年に改修のため閉館した。2016年12月、Polish State Treasuryは宮殿とともにコレクションを購入し、KrakówのNational Museumに引き渡した。つまりLady with an Ermineは現在ポーランド国家に属している。作業が続く間、この絵は2017年5月から博物館のMain Buildingで展示された。
2019年末、宮殿の部屋は徹底的な保存改修を経て再開し、2019年12月19日にLady with an Ermineは再開された博物館へ戻った。Arsenałは2021年に独自の改修を経て続き、Klasztorekは2023年に開館した。
今日、Lady with an Ermineはどこで見ることができるのか。
この絵はul. Pijarska 15のCzartoryski Palace、St Florian's Gateのそばに掛かっている。見学路は2階にわたる21の部屋を通る。2階ではAntique SalonとRenaissance roomを通り過ぎてから、Rembrandtの時代の美術に充てられた部屋とLady with an Ermineに至る。フラッシュと三脚なしの撮影は概ね許可されているが、部屋内の表示に従うこと。
入場は10分単位の時間指定チケット制で、火曜日から日曜日の10:00から18:00まで、最終入場は17:00。博物館は月曜休館。各時間枠につきオンラインで放出されるのは約8席のみのため、人気の時間帯は早くになくなる。当社はお客様が選んだ日と時間枠の時間指定入場を予約し、eチケットをメールでお送りする。これは持参人票であり、別の日付への交換はできない。
有用な補足が二つある。火曜日は入場無料で、限られた数の時間指定チケットが当日のみ博物館の窓口で配布される。また26歳未満の生徒・学生は、学校または学生証を提示すれば、窓口を含め博物館でトークン価格のチケットを取得できる。当社はそのいずれも販売していない。
よくある質問
『アーミンの貴婦人』の女性は誰ですか？
彼女はチェチリア・ガッレラーニで、1473年にシエナで生まれ、レオナルドがミラノで彼女を描いたときは16歳ほどでした。彼女はミラノの支配者ルドヴィーコ・スフォルツァの寵愛を受けた愛人で、後に結婚し、文学サロンを開き、1536年に亡くなりました。
『アーミンの貴婦人』はいつ描かれたのですか？
レオナルドはミラノでルドヴィーコ・スフォルツァの宮廷画家を務めていた頃、およそ1489年から1491年の間にこれを描きました。クルミ材の板に油彩で、寸法は54.8×40.3センチメートルです。
『アーミンの貴婦人』はどのようにしてクラクフに来たのですか？
アダム・イェジ・チャルトリスキ公が1798年にイタリアでこれを購入し、1800年にプワヴィへ持ち込みました。一族のコレクションは1831年以降パリで亡命生活を送り、1876年にクラクフへ到着し、聖フロリアン門そばの博物館は1878年に開館しました。
なぜ彼女はアーミンを抱いているのですか？
アーミンは同時にいくつもの意味を担っています。そのギリシア語名ガレーはガッレラーニに掛けた言葉遊びであり、1488年にルドヴィーコ・スフォルツァがアーミン騎士団に加わった後の彼の紋章でもあり、純潔と節度を象徴してもいました。
『アーミンの貴婦人』は第二次世界大戦中に盗まれたのですか？
はい。ナチスは1939年にこれを押収してベルリンへ送り、その後ハンス・フランクがヴァヴェル城の執務室に掛けました。連合軍の部隊がバイエルン州シュリーアゼーにある彼の自宅でこれを発見し、1946年にポーランドへ戻りました。
『アーミンの貴婦人』は現在誰が所有しているのですか？
ポーランド国家が所有しています。2016年12月に国庫がチャルトリスキ・コレクションと宮殿を購入し、クラクフ国立博物館に引き渡しました。この絵は2019年12月19日以降、再開された宮殿に掛けられています。
ラファエロの『若い男性の肖像』は今も行方不明なのか？
はい。ラファエロの肖像画は1945年1月にWawel Castleで最後に目撃されて以来、見つかっていません。これは、コレクションが今も取り戻せていない377枚の金貨と並ぶ、329点の博物館収蔵品のひとつです。