O que ver no Museu Czartoryski além da Dama com um Arminho

Como está organizada a rota pelas 21 salas?

A exposição permanente percorre 21 salas em dois pisos do renovado Palácio Czartoryski, na ul. Pijarska 15, junto à Porta de São Floriano, nas antigas muralhas da cidade. O próprio museu define a ordem: o percurso começa no Podest com duas telas monumentais de género de Jean-Pierre Norblin, continua por salas dedicadas à família Czartoryski e salas sobre a história polaca e, no segundo piso, abre com o Salão Antigo, depois a sala renascentista e, em seguida, a sala com a Dama com um Arminho.

Essa ordem é importante. Leonardo surge perto do fim, pelo que as salas anteriores lhe mostram como uma família principesca construiu uma coleção capaz de o acolher. A visita virtual online do museu nomeia três espaços que pode pré-visualizar: as salas Czartoryski, uma sala intitulada "Arte do tempo de Rembrandt e a Dama com um Arminho" e uma sala de arte medieval. Ao lado, no Arsenał, encontra-se a galeria de arte antiga chamada Sources.

O enquadramento da sua visita: de terça a domingo, das 10:00 às 18:00, encerrado às segundas-feiras, última entrada às 17:00. A entrada é feita com bilhete de hora marcada em faixas de 10 minutos, com cerca de oito lugares online por faixa e um contingente adicional no balcão do museu. Todos os pisos têm elevadores e corredores amplos, com casas de banho acessíveis no piso térreo, pelo que todo o percurso é possível sem escadas.

Porque é que a visita começa com as telas de Norblin no Podest?

Jean-Pierre Norblin (1745 a 1830) foi um pintor francês que conheceu o príncipe Adam Kazimierz Czartoryski por volta de 1772 ou 1774 e viajou com ele durante dois anos. A partir de 1774 trabalhou para a família como artista da corte e preceptor dos filhos, vivendo na Polónia até 1796 e trabalhando como pintor e decorador nas propriedades de Puławy e Powązki.

A sua maneira uniu a tradição rococó das fêtes galantes e das festividades campestres a um panorama contínuo da vida quotidiana e dos acontecimentos políticos da atualidade, e pintou uma galeria de retratos tirados de todas as classes sociais. Isso faz das suas duas telas monumentais de género no Podest uma abertura acertada: conhece primeiro o mundo dos Czartoryski através dos olhos do próprio artista da casa.

Norblin liga também o início do percurso a um dos seus pontos altos. Comprou a Paisagem com o Bom Samaritano de Rembrandt num leilão em Paris para a Casa Gótica de Puławy da princesa Izabela Czartoryska, pelo que o pintor que o saúda no Podest ajudou a constituir a coleção que está prestes a percorrer. Entre os seus alunos na Polónia contam-se Aleksander Orłowski, Michał Płoński e Jan Rustem.

Quem era a princesa Izabela, e o que lhe dizem as salas Czartoryski?

Em 1801, em Puławy, a princesa Izabela Czartoryska, nascida Flemming, abriu ao público a sua coleção de memorabilia nacional e de arte. Mostrou-a em dois pavilhões: o Templo da Sibila, inaugurado em 1801, concebido por Chrystian Piotr Aigner e inspirado no Templo de Vesta em Tivoli, e a Casa Gótica, concluída em 1809.

Desde o início do século XIX a família possuía três obras-primas: A Dama com Arminho, de Leonardo, a Paisagem com o Bom Samaritano, de Rembrandt, e o Retrato de um Jovem, de Rafael. A coleção Czartoryski inclui também o retrato de Izabela pintado por Alexander Roslin em 1774. O lema do museu é "O Passado para o Futuro".

As salas da família seguem depois as viagens da coleção. Após o fracasso do Levante de Novembro em 1831, o acervo de Puławy foi evacuado para Paris sob o príncipe Adam Jerzy Czartoryski, que o instalou no Hôtel Lambert em 1843, um centro da emigração polaca. Em 1876 regressou a solo polaco, em Cracóvia, onde a cidade cedeu edifícios junto à Porta de São Floriano, e o museu abriu em 1878.

O que é o Cofre Real, e o que mostram as salas de história polaca?

As salas dedicadas à história polaca surgem na primeira parte do percurso, antes de chegar ao segundo andar. A própria visita virtual do museu mostra memorabilia nacional colocada numa vitrina com o Cofre Real, e é essa vitrina que há que encontrar, porque encerra a ideia fundadora de todo o museu.

O Cofre Real foi um memorial criado por Izabela Czartoryska em 1800: um grande cofre de madeira que guardava 73 relíquias preciosas que tinham pertencido à realeza polaca, com a inscrição "Memorabilia polaca reunida em 1800 por Izabela Czartoryska". Estava no Templo da Sibila, em Puławy, o primeiro dos seus dois pavilhões, e mais tarde viajou para Cracóvia com o resto da coleção.

A sua história de guerra é sóbria. Em 1939 foi levado com a coleção para Sieniawa e escondido num repositório; os soldados da Wehrmacht que entraram em Sieniawa a 14 de setembro de 1939 saquearam o cofre e repartiram o seu conteúdo entre si, e a Wikipédia não regista qualquer recuperação. O museu conta 377 moedas de ouro e 329 objetos museológicos da coleção como nunca recuperados até hoje. Leia com atenção as etiquetas da vitrina para ver o que está exposto agora.

Onde encaixam a arte medieval, o Salão Antigo e a galeria da Antiguidade?

A arte medieval tem uma sala própria e é um dos três espaços do percurso virtual do museu, que pode pré-visualizar em casa com narração em polaco ou inglês e versões em língua gestual, audiodescrição e linguagem simplificada. Alguns minutos com ele antes de viajar tornam a sala mais fácil de ler no dia.

No segundo andar, o percurso abre com o Salão Antigo. O gosto que reflete remonta às primeiras compras da família em Itália, onde o príncipe Adam Jerzy Czartoryski adquiriu antiguidades romanas juntamente com o retrato de Rafael e a Dama com Arminho.

Para a Antiguidade em escala real, a filial apresenta também "Fontes. Galeria de Arte Antiga" no Arsenał, um fragmento preservado e renovado das muralhas da cidade que reabriu em 2021. Abrange o Egito, a Grécia, a Itália e a Ásia Menor, além da pré-história polaca e de moedas gregas, com base na coleção de Władysław Czartoryski (1828 a 1894) e da família Potocki de Krzeszowice. Procure o cartonagem com a múmia de Asetemachbit, datado das 22.ª a 23.ª dinastias do Egito, no século IX a.C. Pergunte na receção quais as exposições do Arsenał abrangidas pelo seu bilhete no dia.

O que conduz a Leonardo: a sala do Renascimento e a paisagem de Rembrandt?

A sala do Renascimento situa-se entre o Salão Antigo e a Dama com Arminho. O acervo italiano da coleção Czartoryski inclui a Adoração dos Magos de Garofalo (1510 a 1513), a Mulher numa Nicho (Pomona) de Francesco Montemezzano, do século XVI, e um tondo do início do século XVI da Adoração do Menino com o Jovem São João Batista, de um pintor italiano desconhecido. O museu não publica quais as obras expostas em cada sala, por isso encare estas referências como a amplitude da coleção e não como uma lista a cumprir.

A Paisagem com o Bom Samaritano de Rembrandt é a segunda das três obras-primas que a família possuiu desde o início do século XIX. Pintada em 1638 a óleo sobre um painel de carvalho com 46,2 por 65,5 cm, é uma das apenas seis paisagens a óleo que Rembrandt pintou.

O tema é a parábola do Bom Samaritano do Evangelho de Lucas, mas Rembrandt integra a história na paisagem em vez de a pintar como uma cena isolada. O painel é pequeno, por isso dê-lhe tempo e procure as figuras da parábola no cenário.

A sua história espelha a da Dama. Norblin comprou-o em leilão em Paris para a Casa Gótica de Izabela em Puławy; mudou-se com a coleção para Cracóvia, esteve entre as pinturas saqueadas pelos alemães em 1939 e regressou após a guerra graças à investigação do historiador de arte Karol Estreicher. O percurso virtual do museu dá a uma sala o nome "Arte do tempo de Rembrandt e a Dama com Arminho".

O que deve saber sobre a sala da Dama com Arminho e o Rafael desaparecido?

A Dama com Arminho encerra a sequência do segundo andar. Leonardo pintou-a em 1489 a 1491 a óleo sobre um painel de nogueira de 54,8 por 40,3 cm. A retratada é Cecilia Gallerani, com cerca de 16 anos na altura, e é um dos apenas quatro retratos de mulheres de Leonardo que sobrevivem. Regressou ao palácio reaberto em 19 de dezembro de 2019.

A terceira obra-prima é a que não pode ver. O Retrato de um Jovem de Rafael, pintado a óleo sobre painel em 1513 a 1514, foi adquirido em Itália pelo príncipe Adam Jerzy Czartoryski, que aí comprou a Dama com Arminho em 1798. Em 1939 foi escondido em Sieniawa e encontrado pela Gestapo; Hans Frank, governador do Governo-Geral ocupado pelos alemães, exibiu-o na sua residência de Cracóvia, e foi documentado pela última vez no Castelo de Wawel em janeiro de 1945.

Muitos historiadores consideram-no a pintura mais importante desaparecida desde a Segunda Guerra Mundial. A Wikipédia refere que a sua moldura original vazia está pendurada no Museu Nacional de Cracóvia. Conhecer esta história transforma a Senhora de uma única pintura famosa na sobrevivente de um trio.

A fotografia amadora para uso privado é permitida sem flash, tripé ou iluminação adicional, salvo se um objeto tiver a sua própria proibição de fotografia, pelo que deve seguir a sinalização em cada sala. Sacos maiores do que 40 por 20 por 25 cm, chapéus de chuva e casacos devem ser deixados primeiro no bengaleiro gratuito ou nos cacifos.

A que outras filiais do Museu Nacional dá o seu bilhete acesso durante três meses?

Os bilhetes normal, reduzido e de família dão-lhe também acesso, nos três meses seguintes à data impressa no bilhete, às exposições permanentes no Palácio do Bispo Erazm Ciołek, na Casa de Jan Matejko, na Casa de Józef Mehoffer, no Museu Emeryk Hutten-Czapski, no Pavilhão Józef Czapski, na Casa Szołayski, no Museu Stanisław Wyspiański, no Museu Karol Szymanowski em Zakopane e à exposição "Armas e Cor" no Arsenał. Os bilhetes de aluno, estudante e menor de 7 anos abrangem apenas o Museu Czartoryski.

O bilhete de família abrange até 4 pessoas, incluindo pelo menos uma criança com menos de 16 anos, e as crianças com menos de 7 anos entram gratuitamente. O bilhete reduzido é uma linha combinada única: visitantes com mais de 65 anos, reformados e pensionistas, e pessoas com deficiência acompanhadas de um cuidador, todos enquanto cidadãos de um Estado da UE, do EEE ou da Suíça; professores em escolas polacas ou da UE e do EEE; e titulares de um cartão ISIC ou Euro<26. Deve apresentar o documento comprovativo juntamente com um documento de identidade no dia, caso contrário o bilhete reduzido não é aceite.

Todas as terças-feiras a entrada é gratuita, com bilhetes de entrada a hora marcada limitados, distribuídos no balcão do museu no próprio dia, e os alunos e estudantes com menos de 26 anos com cartão escolar ou de estudante podem obter um bilhete a preço simbólico no museu, incluindo no balcão. Não vendemos nenhum deles. Nos restantes dias, reservamos a sua entrada a hora marcada em seu nome e enviamos o bilhete eletrónico por e-mail. Os bilhetes são ao portador, pelo que a primeira pessoa a apresentar um é admitida, e não podem ser trocados por outra data.